„Frischer Rasen bitte nicht betreten / Danke“ stand auf dem A4-Blatt, das an einem Absperrband hing. Dieses wiederum war um den Spielplatz bei uns auf dem Gelände gespannt.
In der Sache ist alles klar: Der Rasen ist frisch angesät, und um ihm zu schonen, darf man ihn nicht betreten. Grammatikalisch tun sich jedoch Abgründe auf: Der Rasen schreit förmlich nach einem Akkusativ! Wen oder was nicht betreten? Den Rasen.
Obwohl: Ob man das, was da wächst, wirklich als Rasen bezeichnen kann, ist mehr als fraglich. Wenn wir ehrlich sind, handelt es sich eher um eine Wiese. Und weil sich bei weiblichen Nomen der Akkusativ nicht vom Nominativ unterscheidet, wäre das Ganze auch einfacher richtig zu schreiben:
„Frische Wiese bitte nicht betreten“
