Beim Hafen in Rorschach standen mehrere Bänke. Auf Täfelchen stand da geschrieben: „Wir sind Stadtgärtnerei by bluemehuesli.ch“. Der Zusammenhang war tatsächlich offensichtlich: Die Bänke waren auf Paletten mit Rahmen montiert, die mit Bäumchen, Blumen und Grünpflanzen bepflanzt waren.
Unverständlich ist jedoch die Satzkonstruktion: Irgendwas fehlt doch da, oder?
- Wir sind die Stadtgärtnerei.
Na ja. - Wir sind Stadtgärtnereien.
Wohl auch nicht. - Wir sind von der Stadtgärtnerei.
Eher, aber holprig, tönt wie „Mir sind vo de Füürwehr“. - Wir sind von der Stadtgärtnerei hier platziert worden und dienen Ihnen zur Erholung.
Das wird es sein! Ist halt aber etwas lang für das kleine Täfelchen.
Bleibt noch „by bluemehuesli.ch“. Die werden das wohl bepflanzt haben. Oder gesponsert.
Und die etwas dilettantisch gezeichnete Blume, die auch auf dem Täfelchen ist? Ich geb‘s auf …
D’Idee mit de Bänkli uf em Palett isch super.
Der von dir vorgeschlagene Satz hätte schon Platz gehabt. Vielleicht mussten sie wie bei der Widmung auf dem „Fyrabebänkli“ zum Geburtstag meines Vaters pro Buchstaben bezahlen…
Für einen Designer fürs Blüemli hat’s scheinbar auch nicht gereicht… 😉